玄司法書士事務所（大阪市生野区）|登記|相続|会社設立|商業登記|抵当権抹消|借金|在日韓国朝鮮相続|韓国戸籍翻訳|

相続等の際に、在日韓国人・在日朝鮮人・帰化した人にとって、書類（証明書）として、

• 　韓国家族関係登録証明書（下記５種類）
• 　　　　　基本証明書
• 　　　　　家族関係証明書
• 　　　　　婚姻関係証明書
• 　　　　　養子関係証明書
• 　　　　　親養子関係証明書
• 　韓国の除籍（戸籍）謄本

が必要になります。
当然これらの書類はハングル記載であり、各種役所等ヘの提出に際しては、日本語翻訳文の提出も求められます。

既に取得済みの韓国の「家族関係登録証明書」や「戸籍謄本」について、 専門家（司法書士）による翻訳サービスをはじめました。 全国対応です。

本サービスは、翻訳に特化したサービスです。
（ 韓国・朝鮮関係の相続登記依頼の場合は、こちら になり、本サービスは不要）

一般の方はもちろん弁護士・司法書士・行政書士・税理士等からの依頼も受けております。

　

問合わせ・依頼の流れは、以下のようになります

１　お問い合わせ、ご依頼（メールフォームから、電話）

２　手続案内、依頼内容確認

３　戸籍・証明書等書類の送付

４　翻訳、完了後の連絡

５　翻訳代金のお支払い

６　翻訳書類のお渡し

　　

料金表

証明書または戸籍の種別	料金（1枚あたり） （税別）
家族関係登録証明書　 (『基本証明書』『家族』『婚姻』等)	1,000円
除籍謄本（ 電算化後 ）	1,500円
除籍謄本（ 電算化前、横書き ）	1,800円
除籍謄本（ 電算化前、縦書き ）	2,000円
外国人住民票 　（日本語から韓国語への翻訳）	3,500円
外国人登録原票記載事項証明書 　（日本語から韓国語への翻訳）	6,000円

※上記の価格は税別です。
※上記の価格は１枚あたりの単価になります。（お間違いのないように）
※上記の価格には依頼者様負担の実費（証明書原本等の郵送費等）及び振込手数料（依頼者様負担）は含まれておりません。

　　

韓国戸籍等の翻訳はお任せください

法律・韓国語の両方に精通している司法書士が、翻訳を承ります。
韓国戸籍・家族登録証明書（基本証明書・家族関係証明書・婚姻関係証明書等）の翻訳の お問合わせ・ご依頼については、こちら（）からどうぞ。

　

韓国の戸籍制度は廃止され家族登録制度に

韓国では2008年1月1日から、従来の戸籍制度に代わる新たな身分登録制度として、家族関係登録制度がはじまりました。
これに伴い従来の"戸籍簿"は全て閉鎖され"除籍簿"扱いになります。
戸籍は家別の登録制度でしたが、家族登録制度は一人一籍方式の身分登録制度です。
戸籍で『本籍地』とされていたのが、家族関係登録制度では『登録基準地』になりました。

家族関係登録法によって発行される証明書は

• 　基本証明書
• 　家族関係証明書
• 　婚姻関係証明書
• 　養子関係証明書
• 　親養子（特別養子）関係証明書

これら５種類の証明書になります。

韓国の戸籍（除籍）謄本は、不要になるのか

結論から言うと、現在でも相続証明書類などの一部として大事です。

現在の”身分事項”の証明書としては、家族関係登録の証明書で、大丈夫ですが、 相続関係の場合、原則として、出生から死亡までの連続した”身分事項”の証明書が必要になります。
「出生から戸籍制度廃止時点」までの戸籍（除籍）謄本は、相続関係での必要書類になります。

例えば、帰化した方が亡くなった場合は、死亡時から出生時に遡り

• 　[ 死 亡 ]
• 　　　　　　帰化によって設けられた戸籍(日本)から
• 　　　　　　死亡時の戸籍（日本)まで
• 　[帰化したとき]
• 　　　　　　出生から
• 　　　　　　帰化までの韓国戸籍
• 　[ 出 生 ]
  

が必要になります。